Moje ime je Jasmina Barišić i tu sam da vaši dokumenti – od ugovora, tehničke dokumentacije, raznih formulara, do medicinske i lične dokumentacije – budu prevedeni tačno, brzo i pravno ispravno sa engleskog i na engleski jezik.
Od 2016. godine radim kao ovlašćeni sudski prevodilac. Prevodim usmeno i pismeno, a zavisno od vaših potreba, prevodi su overeni ili bez overe.
Pravni engleski nije običan jezik – on je jezik za sebe, prepun složenih termina i formulacija koje često nemaju direktan prevod. Ugovori i drugi pravni dokumenti ne pišu se svakodnevnim jezikom, već tzv. legalese-om — formalnim i često arhaičnim stilom koji traži duboko razumevanje i jezika i prava.
Kroz neprestano usavršavanje svog pravnog engleskog, shvatila da sam ga zavolela, naročito jezik ugovora. Od tada i druge – advokate, pripravnike, ali i kolege prevodioce – podučavam pravnom engleskom. Celo to iskustvo mi pomaže da ne prevodim samo reči iz dokumenta, već smisao, značenje i pravnu logiku koji stoje iza njih.
Brzina je nešto što klijenti posebno cene u radu sa mnom. Trudim se da, kad god je to izvodljivo, dokument bude preveden već narednog dana. Naravno, to zavisi od obima i složenosti teksta, ali uvek otvoreno komuniciram i nastojim da pronađem rešenje koje odgovara vašim rokovima.
Verujem da profesionalnost ne isključuje ljudskost. Vodim računa da klijentima olakšam ceo proces kroz ljubaznu, strpljivu i otvorenu komunikaciju. Oni upravo to ističu kao razlog zbog kog mi se vraćaju i zbog kog me preporučuju dalje.
Kao ovlašćeni sudski prevodilac ali i registrovana preduzetnica, razumem specifičnosti poslovnog sveta. Moji klijenti – kompanije, advokatske kancelarije, institucije – znaju da mogu da računaju na mene ne samo za kvalitetan prevod, već i za profesionalno poslovanje (plaćanje putem fakture, jasni ugovori, transparentne procedure).
Bilo da vam je potreban prevod lične ili medicinske dokumentacije, ugovora, punomoćja ili tehnički zahtevnog teksta — možete računati na prevod koji je tačan, terminološki precizan i isporučen na vreme.